Informativa sulla privacy

Questa traduzione italiana è fornita solo a titolo informativo. Fa fede la versione tedesca. Versione tedesca (Datenschutzerklärung)

1. La protezione dei dati in sintesi

Informazioni generali

Le seguenti informazioni offrono una semplice panoramica di ciò che accade ai vostri dati personali quando visitate questo sito web. Per dati personali si intendono tutti i dati che consentono di identificarvi personalmente. Informazioni dettagliate sulla protezione dei dati sono riportate nell’informativa sulla privacy che segue.

Raccolta dei dati su questo sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?

Il trattamento dei dati su questo sito web è effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto sono riportati nella sezione “Informazioni sul titolare del trattamento” della presente informativa.

Come raccogliamo i vostri dati?

Da un lato, i vostri dati vengono raccolti quando siete voi a comunicarceli. Può trattarsi, per esempio, dei dati che inserite in un modulo di contatto.

Altri dati vengono rilevati dai nostri sistemi informatici durante la visita del sito, automaticamente o previo vostro consenso. Si tratta soprattutto di dati tecnici (per esempio browser, sistema operativo o orario di accesso alla pagina). Questi dati vengono rilevati automaticamente non appena accedete a questo sito web.

Per quali finalità utilizziamo i vostri dati?

Una parte dei dati viene raccolta per garantire che il sito web venga messo a disposizione senza errori.

Quali diritti avete in relazione ai vostri dati?

Avete il diritto di ottenere in qualsiasi momento e gratuitamente informazioni sull’origine, sui destinatari e sulle finalità dei vostri dati personali conservati. Avete inoltre il diritto di chiederne la rettifica o la cancellazione. Se avete prestato il consenso al trattamento dei dati, potete revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Avete altresì il diritto, in determinate circostanze, di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali. Vi spetta infine il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente.

Per queste e per altre domande sulla protezione dei dati potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento.

2. Hosting

goneo

Il nostro sito web è ospitato da goneo. Il fornitore è goneo Internet GmbH, Dresdener Straße 18, 32423 Minden, Germania (di seguito “goneo”).

Quando visitate il nostro sito web, goneo tratta i dati tecnicamente necessari a tale scopo, in particolare quelli indicati nella sezione “File di log del server”. Inoltre, uno script sui server di goneo tratta i dati che ci inviate tramite i nostri moduli (vedi la sezione “Modulo di prenotazione e di contatto”).

Per i dettagli si rinvia all’informativa sulla privacy di goneo:
https://www.goneo.de/datenschutz.

L’utilizzo di goneo si basa sull’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Abbiamo un legittimo interesse a una presentazione il più possibile affidabile del nostro sito web.

Trattamento per conto del titolare

Abbiamo stipulato con il fornitore sopra indicato un contratto per il trattamento dei dati per conto del titolare (art. 28 GDPR). Si tratta di un contratto prescritto dalla normativa sulla protezione dei dati, che garantisce che il fornitore tratti i dati personali dei visitatori del nostro sito esclusivamente secondo le nostre istruzioni e nel rispetto del GDPR.

3. Informazioni generali e obbligatorie

Protezione dei dati

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei vostri dati personali. Trattiamo i vostri dati personali in modo riservato e in conformità alle disposizioni di legge in materia di protezione dei dati e alla presente informativa.

Quando utilizzate questo sito web vengono raccolti diversi dati personali. Per dati personali si intendono i dati che consentono di identificarvi personalmente. La presente informativa spiega quali dati raccogliamo e per quali scopi li utilizziamo. Spiega inoltre come e con quale finalità ciò avviene.

Vi segnaliamo che la trasmissione di dati via Internet (per esempio nelle comunicazioni via e-mail) può presentare lacune di sicurezza. Non è possibile garantire una protezione completa dei dati dall’accesso di terzi.

Informazioni sul titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

Brillant 4008. GmbH
Attilastraße 87E
12247 Berlino
Germania

Telefono: 030 85108660
E-mail: info@russillo.de

Il titolare del trattamento è la persona fisica o giuridica che, singolarmente o insieme ad altri, determina le finalità e i mezzi del trattamento di dati personali (per esempio nomi, indirizzi e-mail o simili).

Durata della conservazione

Salvo che nella presente informativa sia indicato un periodo di conservazione più specifico, i vostri dati personali restano presso di noi finché non viene meno la finalità del trattamento. Se presentate una legittima richiesta di cancellazione o revocate il consenso al trattamento, i vostri dati vengono cancellati, a meno che non sussistano altri motivi giuridicamente ammessi per conservarli (per esempio obblighi di conservazione previsti dalla normativa fiscale o commerciale); in quest’ultimo caso la cancellazione avviene una volta venuti meno tali motivi.

Informazioni generali sulle basi giuridiche del trattamento dei dati su questo sito web

Se avete acconsentito al trattamento dei dati, trattiamo i vostri dati personali sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR oppure, qualora vengano trattate categorie particolari di dati ai sensi dell’art. 9, par. 1 GDPR, sulla base dell’art. 9, par. 2, lett. a) GDPR. In caso di consenso esplicito al trasferimento di dati personali verso paesi terzi, il trattamento si basa inoltre sull’art. 49, par. 1, lett. a) GDPR. Se avete acconsentito alla memorizzazione di cookie o all’accesso a informazioni nel vostro dispositivo terminale (per esempio tramite device fingerprinting), il trattamento si basa inoltre sul § 25, comma 1 TTDSG (legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei telemedia). Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento. Se i vostri dati sono necessari per l’esecuzione di un contratto o di misure precontrattuali, li trattiamo sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. Trattiamo inoltre i vostri dati, qualora siano necessari per adempiere a un obbligo legale, sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. c) GDPR. Il trattamento può avvenire anche sulla base del nostro legittimo interesse ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Le basi giuridiche pertinenti nei singoli casi sono indicate nei paragrafi seguenti della presente informativa.

Revoca del consenso al trattamento dei dati

Molte operazioni di trattamento dei dati sono possibili solo con il vostro consenso esplicito. Potete revocare in qualsiasi momento un consenso già prestato. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca stessa.

Diritto di opposizione alla raccolta dei dati in casi particolari e al marketing diretto (art. 21 GDPR)

SE IL TRATTAMENTO DEI DATI SI BASA SULL’ART. 6, PAR. 1, LETT. E) O F) GDPR, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO, PER MOTIVI CONNESSI ALLA VOSTRA SITUAZIONE PARTICOLARE, AL TRATTAMENTO DEI VOSTRI DATI PERSONALI; CIÒ VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE BASATA SU TALI DISPOSIZIONI. LA BASE GIURIDICA SU CUI SI FONDA CIASCUN TRATTAMENTO È INDICATA NELLA PRESENTE INFORMATIVA. SE VI OPPONETE, NON TRATTEREMO PIÙ I DATI PERSONALI IN QUESTIONE, A MENO CHE NON DIMOSTRIAMO L’ESISTENZA DI MOTIVI LEGITTIMI COGENTI PER PROCEDERE AL TRATTAMENTO CHE PREVALGONO SUI VOSTRI INTERESSI, DIRITTI E LIBERTÀ, OPPURE CHE IL TRATTAMENTO SIA FINALIZZATO ALL’ACCERTAMENTO, ALL’ESERCIZIO O ALLA DIFESA DI UN DIRITTO IN SEDE GIUDIZIARIA (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, PAR. 1 GDPR).

SE I VOSTRI DATI PERSONALI SONO TRATTATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO, AVETE IL DIRITTO DI OPPORVI IN QUALSIASI MOMENTO AL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI CHE VI RIGUARDANO EFFETTUATO PER TALI FINALITÀ; CIÒ VALE ANCHE PER LA PROFILAZIONE, NELLA MISURA IN CUI SIA CONNESSA A TALE MARKETING DIRETTO. SE VI OPPONETE, I VOSTRI DATI PERSONALI NON SARANNO PIÙ UTILIZZATI PER FINALITÀ DI MARKETING DIRETTO (OPPOSIZIONE AI SENSI DELL’ART. 21, PAR. 2 GDPR).

Diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente

In caso di violazioni del GDPR, gli interessati hanno il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo, in particolare nello Stato membro in cui risiedono abitualmente, in cui lavorano oppure in cui si è verificata la presunta violazione. Il diritto di proporre reclamo lascia impregiudicato qualsiasi altro ricorso amministrativo o giurisdizionale.

Diritto alla portabilità dei dati

Avete il diritto di ricevere, o di far consegnare a terzi, in un formato di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati che trattiamo in modo automatizzato sulla base del vostro consenso o in esecuzione di un contratto. Se chiedete la trasmissione diretta dei dati a un altro titolare del trattamento, ciò avviene solo se tecnicamente fattibile.

Accesso, cancellazione e rettifica

Nell’ambito delle disposizioni di legge applicabili, avete in qualsiasi momento il diritto di ottenere gratuitamente informazioni sui vostri dati personali conservati, sulla loro origine, sui destinatari e sulla finalità del trattamento e, se del caso, il diritto alla rettifica o alla cancellazione di tali dati. Per queste e per altre domande sui dati personali potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento.

Diritto di limitazione del trattamento

Avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali. A tal fine potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento. Il diritto di limitazione del trattamento sussiste nei seguenti casi:

  • Se contestate l’esattezza dei vostri dati personali da noi conservati, di norma ci occorre del tempo per verificarla. Per la durata della verifica avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.
  • Se il trattamento dei vostri dati personali è stato o è illecito, potete chiedere la limitazione del trattamento anziché la cancellazione.
  • Se non abbiamo più bisogno dei vostri dati personali, ma a voi servono per l’esercizio, la difesa o l’accertamento di un diritto in sede giudiziaria, avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali anziché la cancellazione.
  • Se avete proposto opposizione ai sensi dell’art. 21, par. 1 GDPR, occorre bilanciare i vostri interessi e i nostri. Finché non è accertato quali interessi prevalgano, avete il diritto di chiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.

Se avete limitato il trattamento dei vostri dati personali, tali dati – salvo che per la conservazione – possono essere trattati solo con il vostro consenso oppure per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria, per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica o per motivi di interesse pubblico rilevante dell’Unione europea o di uno Stato membro.

Crittografia SSL o TLS

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come per esempio ordini o richieste che inviate a noi in quanto gestori del sito, questo sito utilizza la crittografia SSL o TLS. Una connessione crittografata si riconosce dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da “http://” a “https://” e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser.

Quando la crittografia SSL o TLS è attiva, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.

Opposizione alle e-mail pubblicitarie

Con la presente ci opponiamo all’utilizzo dei dati di contatto resi pubblici in adempimento dell’obbligo di pubblicare le note legali ai fini dell’invio di pubblicità e materiale informativo non espressamente richiesti. I gestori del sito si riservano espressamente di intraprendere azioni legali in caso di invio non richiesto di materiale pubblicitario, per esempio tramite e-mail di spam.

4. Raccolta dei dati su questo sito web

Nessun cookie, nessun tracciamento

Questo sito web non installa cookie e non utilizza strumenti di analisi o di tracciamento. Caratteri tipografici, immagini e tutti gli altri contenuti vengono caricati dal nostro server web. Quando visitate le nostre pagine non viene quindi stabilita alcuna connessione con server di altri fornitori.

File di log del server

Il provider delle pagine raccoglie e conserva automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il vostro browser ci trasmette automaticamente. Si tratta di:

  • tipo e versione del browser
  • sistema operativo utilizzato
  • URL di provenienza (referrer)
  • nome host del computer che effettua l’accesso
  • orario della richiesta al server
  • indirizzo IP

Questi dati non vengono combinati con altre fonti di dati.

La raccolta di questi dati si basa sull’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Abbiamo un legittimo interesse a una presentazione tecnicamente priva di errori e alla sicurezza del nostro sito web; a tal fine è necessario registrare i file di log del server.

Modulo di contatto

Se ci inviate richieste tramite il modulo di contatto, i dati da voi indicati nel modulo, compresi i dati di contatto, vengono conservati presso di noi per gestire la richiesta e per eventuali domande successive. Non comunichiamo questi dati a terzi senza il vostro consenso.

Il trattamento di questi dati si basa sull’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, se la vostra richiesta è connessa all’esecuzione di un contratto o è necessaria per l’esecuzione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a gestire efficacemente le richieste che ci vengono rivolte (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR) oppure sul vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR), qualora sia stato richiesto; il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

I dati che inserite nel modulo di contatto restano presso di noi finché non ci chiedete di cancellarli, non revocate il consenso alla conservazione o non viene meno la finalità della conservazione (per esempio dopo che la vostra richiesta è stata evasa). Restano salve le disposizioni di legge imperative, in particolare gli obblighi di conservazione.

Modulo di prenotazione e di contatto

Con il nostro modulo di prenotazione chiediamo nome, cognome, numero di telefono, indirizzo e-mail, sede, numero di persone, data e ora e, facoltativamente, informazioni aggiuntive (per esempio l’occasione o eventuali allergie). Con il nostro modulo di contatto chiediamo nome, cognome, numero di telefono, indirizzo e-mail, il vostro messaggio e, facoltativamente, una sede. I moduli trasmettono inoltre l’indirizzo della pagina da cui avete inviato il modulo, nonché la data e l’ora dell’invio.

I vostri dati vengono trattati da uno script sul server del nostro fornitore di hosting goneo e inviati via e-mail alla nostra casella di posta info@russillo.de. I vostri dati non vengono salvati in alcuna banca dati del sito web.

Per proteggerci da abusi (per esempio grandi quantità di richieste inviate automaticamente), per ogni richiesta lo script conserva un valore hash del vostro indirizzo IP insieme all’orario della richiesta. Il vostro indirizzo IP in quanto tale non viene conservato in chiaro. Questi dati servono esclusivamente a limitare il numero di richieste all’ora e vengono cancellati dopo due giorni. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a un funzionamento sicuro dei moduli (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).

Per il resto, al trattamento della vostra richiesta si applicano le indicazioni della sezione “Modulo di contatto”. Se la richiesta riguarda la prenotazione di un tavolo, la base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.

Richieste via e-mail, telefono o fax

Se ci contattate via e-mail, telefono o fax, la vostra richiesta, compresi tutti i dati personali che ne risultano (nome, richiesta), viene conservata e trattata da noi al fine di gestirla. Non comunichiamo questi dati a terzi senza il vostro consenso.

Il trattamento di questi dati si basa sull’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, se la vostra richiesta è connessa all’esecuzione di un contratto o è necessaria per l’esecuzione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a gestire efficacemente le richieste che ci vengono rivolte (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR) oppure sul vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR), qualora sia stato richiesto; il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

I dati che ci inviate tramite richieste di contatto restano presso di noi finché non ci chiedete di cancellarli, non revocate il consenso alla conservazione o non viene meno la finalità della conservazione (per esempio dopo che la vostra richiesta è stata evasa). Restano salve le disposizioni di legge imperative, in particolare gli obblighi legali di conservazione.

5. Link ad altri fornitori

Sul nostro sito web non sono integrati contenuti di altri fornitori. Rimandiamo però ai seguenti servizi esterni:

Solo quando cliccate su uno di questi link lasciate il nostro sito e il vostro browser si collega al rispettivo fornitore. Prima di allora non viene trasmesso alcun dato a questi fornitori. Il trattamento dei dati sulle pagine collegate è di competenza del rispettivo fornitore; si applicano le sue disposizioni in materia di privacy.

@di_russillo