Questa traduzione italiana è fornita solo a titolo informativo. Fa fede la versione tedesca. Versione tedesca (AGB)

§ 1 Parti contraenti

1. Le presenti Condizioni generali di contratto (di seguito “CGC”) si applicano al rapporto commerciale tra Mario und Angelo Russillo GbR, Schlossstraße 1, 12163 Berlino, Germania (di seguito “di Russillo”) e l’acquirente (di seguito “Cliente”).

2. Le forniture e le prestazioni rese da di Russillo avvengono esclusivamente sulla base delle presenti CGC, nella versione in vigore al momento dell’ordine. Esse diventano parte integrante del contratto e si applicano esclusivamente a tale rapporto commerciale.

§ 2 Conclusione del contratto

1. L’ordine effettuato dal Cliente costituisce una proposta contrattuale vincolante. Il contratto di compravendita si perfeziona con l’accettazione da parte di di Russillo, nei limiti della stessa.

2. Il Cliente può effettuare l’ordine tramite browser web, telefono o e-mail. Prima della produzione definitiva, il Cliente ha la possibilità di modificare o revocare il proprio ordine.

3. Se il Cliente recede con le modalità di cui al § 2, punto 2, è tenuto a farsi carico dei costi già sostenuti o della perdita di fatturato subita.

4. Il Cliente garantisce di distribuire o utilizzare i prodotti ordinati presso di Russillo in un modo che non danneggi l’immagine pubblica.

§ 3 Prezzi e condizioni di pagamento

1. Tutti i prezzi si intendono netti, come indicato, oltre all’IVA applicabile ed eventualmente alle spese di spedizione.

2. Le fatture da noi emesse sono pagabili senza detrazioni entro 14 giorni dalla data della fattura. Scadenze diverse devono essere concordate individualmente.

2.1 Se l’ordine è stato effettuato online, il termine sopra indicato decorre dal ricevimento della fattura in formato elettronico.

2.2 In caso di pagamento in contanti, l’importo dovuto è esigibile immediatamente al momento della consegna, senza detrazioni.

§ 4 Condizioni di consegna

1. L’ordine deve essere effettuato almeno 12 ore prima del momento della consegna (data e ora).

1.1 Se l’indirizzo del Cliente dista più di 20 km dalla sede dell’azienda (Schlossstraße 1, 12163 Berlino), è necessario un preavviso di almeno 24 ore.

1.2 Le consegne all’interno della Germania avvengono tramite spedizioniere.

2. Per le consegne entro 20 km dalla sede dell’azienda (vedi § 4, punto 1.1) non sono previsti costi di consegna aggiuntivi. Alle consegne oltre tale raggio si applica un forfait di consegna di 20,00 €. È a discrezione di di Russillo stabilire quando e a partire da quale distanza di consegna l’ordine venga spedito tramite spedizioniere.

3. di Russillo si impegna a informare senza indugio il Cliente qualora un ordine non possa essere consegnato. Di conseguenza, in caso di indisponibilità, di Russillo ha il diritto di recedere dal contratto.

§ 5 Riserva di proprietà

1. La merce resta di proprietà di di Russillo fino al pagamento integrale della fattura.

2. Il Cliente si impegna a trattare la merce con cura fino al trasferimento della proprietà ai sensi del § 5, punto 1.

3. Finché la proprietà della merce non è stata trasferita ai sensi del § 5, punto 1, il Cliente è tenuto a informare senza indugio di Russillo di eventuali pignoramenti o altri interventi di terzi.

§ 6 Garanzia per vizi

I diritti del Cliente nei confronti di di Russillo in caso di vizi sono disciplinati dalle disposizioni di legge, entro i termini di legge.

§ 7 Materiale fotografico

1. Qualsiasi utilizzo del materiale fotografico di di Russillo richiede il previo consenso scritto di di Russillo. Il consenso autorizza esclusivamente l’utilizzo per scopi che non arrechino danno all’immagine pubblica di di Russillo.

2. Non è consentito cedere a terzi l’autorizzazione all’uso di cui al § 7, punto 1. Tutto il materiale fotografico resta di proprietà di di Russillo.

§ 8 Immagini dei prodotti

Le merci/i prodotti vengono forniti come raffigurati nel portale di ordinazione online, ma senza decorazioni.